“Machen Sie auch Anwälte?
Wir suchen dringend für München.”
Nun, direkt machen können wir die Anwälte leider nicht. Was unseren Kunden wohl gar nicht bewusst ist, denn als juristische Personalvermittlung machen wir ja schon seit vielen Jahren ReNos. Die Rechtanwalts- und Notarfachangestellten werden auch immer rarer am Markt. Aber das tangiert die Wirtschaftsanwälte nur am Rande.
Sie brauchen den Nachwuchs in den eigenen Reihen. Volljuristen m/w. Diesen kleinen Gleichstellungshinweis darf man in Zeiten von Diversity nicht vergessen. Also Männer und Frauen. Das muss man beim Machen der jungen Anwaltspersönlichkeiten nun also auch noch beachten. Das erschwert die Sache etwas.
Ansonsten sind sie alle aus einem Guss. Die Vorgaben sind eindeutig: „zwei Mal vollbefriedigend und Englisch“. Ein paar besonders gut gelungene Exemplare dekoriert man noch mit LL.M und Promotion, schickt sie übers Ausland wieder nach Deutschland und findet garantiert freudige Abnehmer. Bearbeitet und in Form gebracht werden sie dann eh von den Arbeitgebern.
Da wir das mit dem Machen leider nicht beherrschen, rekrutieren wir junge Anwälte und zeigen ihnen, was neben zwei Examen und im Ausland erworbenen Englischkenntnissen noch so zu einer Anwaltspersönlichkeit gehört und wie man sich selbst gut in Form bringt.



Das führt dazu, dass sich der Personal Assistant nun im Personalbereich tummelt. Hier gilt bilingual mitdenken. Wenn sich der Jobsuchende beim Lesen der Stellenausschreibung nun wundert, dass der gesuchte Personal Assistant gar keine Aufgaben im Bereich Personal zu erledigen hat, dann kann es damit zu tun haben, dass der Personal Assistant ganz einfach der englische Assistent vom Chef ist. Um der Gleichstellung zwischen den Geschlechtern gerecht zu werden, sei hier erwähnt, dass der Personal Assistant (wie die Sekretärin) meist weiblich ist. Er ist der persönliche Assistent und hat nicht zwangsläufig etwas mit Personalarbeit am Hut und ist auch nicht für ein Team verantwortlich. Er assistiert seinem Chef. Der Chef kann zum Beispiel der General Counsel einer Rechtsabteilung sein und sich fragen, warum sich bei ihm Personalsachbearbeiter bewerben. Das könnte wiederum an den mangelnden Englischkenntnissen liegen. Personal heißt auf Englisch nun mal nicht Personal sondern Human Resources. Der Personal Assistant des Head of Human Resources ist in der Praxis der persönliche Assistent des Personalers.


